Italienisch lernen

„la lingua italiana“

Ciao bella (oder bello)! Um Ihr Interesse und Ihre Lust auf die italienische Sprache zu wecken, haben wir im Folgenden wichtige und interessante Zahlen und Fakten über die Sprache zusammengetragen. Allora andiamo!

Kenntnisse über das Land Italien, die Kultur, die Geschichte und die italienische Sprache sind wichtige Bausteine einer guten Allgemeinbildung. Nicht zu vergessen die Faszination, die die heitere und unbeschwerte Lebensart der Italiener auf uns ausübt.

Italien hat auch die deutsche Kultur entscheidend mitgeprägt. Italienische Komponisten, Schriftsteller, Maler, Bildhauer, Architekten, Filmregisseure und Designer sind in der ganzen Welt bekannt.

Wer Italienisch lernt, erschließt sich eine neue, faszinierende Welt mit viel Lebensqualität, neuen Freundschaften und kulturellen Impulsen. Die italienische Sprache ist harmonisch und musikalisch. Wer Italienisch spricht, hat oft auch wenig Probleme, sich schnell eine weitere romanische Sprache (z.B. Spanisch oder Französisch) anzueignen.

Italienisch Sprachkurse für Anfänger und Fortgeschrittene

Italienisch Spezialwortschatz-Vokabeltrainer

Weitere Italienisch-Kurse

Kostenlos Italienisch lernen

Wissenswertes

Es ist schön und es lohnt sich, Italienisch zu lernen!

Heute ist Italienisch eine hochkultivierte Schriftsprache und empfänglich für alle Spielarten der gesprochenen Sprache, für individuelle Ausdrucksmöglichkeiten und vor allem für das Studium in verschiedenen Bereichen des Lebens. Auf Italienisch haben weltberühmte Schriftsteller wie Giovanni Verga, Luigi Pirandello, Italo Svevo, Salvatore Quasimodo, Leonardo Sciascia ihre Werke verfasst.

Italienisch ist eine gebildete, reiche und erlesene Sprache und als solche anregend und aufregend für ein interessiertes Publikum.

Außerdem ist Italien unbeschreiblich schön: nicht zufällig ist Italien eines der beliebtesten Reiseziele der Deutschen. Um sich in Italien zu Hause fühlen zu können und die Menschen besser kennenzulernen, ist es wichtig, ihre Sprache und Kultur zu kennen. Nicht zu vergessen die „Cucina italiana“, die italienische Küche, die für jeden Feinschmecker ein wahrer Genuss ist.

Auch in Deutschland können Sie mit Ihren Italienischkenntnissen schnell Kontakte knüpfen und neue Freundschaften schließen: Hierzulande wohnen schließlich viele italienischstämmige Menschen.

Also: Italienisch lernen lohnt sich!

Die italienische Sprache und ihre Verbreitung

Italienisch gehört zusammen mit Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Katalanisch und Rumänisch zu den romanischen Sprachen, welche allesamt das Lateinische als Ursprungssprache haben.

Etwa 65 Millionen Menschen sprechen Italienisch als ihre Muttersprache. Sie leben überwiegend in Italien, aber auch im Süden der Schweiz – der „italienischen Schweiz“ – und in der selbständigen Republik San Marino und dem Vatikan (hier gilt Italienisch als offizielle Sprache neben dem Lateinischen).

Italienisch wird auch von der italienischen Bevölkerung in Istrien (einer Region in Slowenien und Kroatien) und Dalmatien (Kroatien) gesprochen. Bemerkenswert ist, dass die einheimische Bevölkerung von Korsika einen italienischen Dialekt spricht. Die korsische Sprache ist eine italo-romanische Sprache, die vor allem durch toskanische und genovesische Dialekte beeinflusst wurde.

Im französischen Département Alpes-Maritimes – vor allem in dessen Hauptstadt Nizza – und im Fürstentum Monaco verstehen viele Menschen Italienisch ohne Probleme. Der Einfluss des italienischen Fernsehens in Albanien hat dazu geführt, dass auch viele Albaner sich Italienischkenntnisse angeeignet haben.

Auch in Malta, wo Italienisch eine wichtige Rolle als Bildungssprache spielt, wird „la lingua del Bel Paese“ (dt. die Sprache des schönen Landes) von vielen Menschen verstanden. In den ehemaligen Kolonien Äthiopien, Eritrea und Libyen spielt das Italienische auch heute noch eine tragende Rolle als Handels- und Bildungssprache.

Darüber hinaus gibt es aufgrund der zahlreichen Auswanderungswellen aus Italien auch mehrere italienischsprachige Gemeinschaften auf dem amerikanischen Kontinent, vor allem in Argentinien, Brasilien, Kanada, Mexiko, Uruguay, Venezuela und den Vereinigten Staaten.

Außer Italienisch spricht man in Italien auch Deutsch und Ladinisch (in Südtirol), Franko-Provenzalisch (im Aostatal und in einigen Tälern im Piemont mit kleinen Sprachinseln in Apulien) und Slowenisch (Amtssprache der Provinzen Triest und Görz). Darüber hinaus sind wichtige Minderheitssprachen Furlanisch (im Friaul) und Sardisch (auf Sardinien).

Italienisch – Deutsch: Die wichtigsten Unterschiede

Die wichtigsten Besonderheiten des Italienischen und Unterschiede zum Deutschen:

• Das Italienische kennt nur zwei Geschlechter: männlich und weiblich.
• Im Italienischen gibt es keine Fälle: Die Beziehungen der Satzglieder werden über die Satzstellung und mit Hilfe von Präpositionen ausgedrückt.
• In der Regel steht im Italienischen das Adjektiv nach dem Substantiv.
  Beispiel: un ragazzo italiano – ein italienischer Junge
• Nicht jeder Satz im Italienischen braucht ein Subjekt; das Personalpronomen kann oft weggelassen werden.
  Beispiel: Viene – Er kommt.
• Der Konjunktiv (congiuntivo) im Italienischen erfüllt eine andere Funktion und wird vor allem verwendet, um etwas als nicht realistisch oder nicht tatsächlich passiert zu kennzeichnen.

Tipps zum Italienisch lernen

Kommunikation mit Muttersprachlern

Suchen Sie immer den Kontakt zu Muttersprachlern!!!

Beim Erlernen einer Sprache ist es das Wichtigste den Kontakt zu anderen Sprechern herzustellen. Am Einfachsten und Besten lernen Sie Italienisch, wenn Sie es auch so oft wie möglich aktiv verwenden. Sie werden schnell merken, dass es nichts hilft nur die Regeln passiv zu beherrschen. Sie müssen sie auch aktiv im Gespräch mit Anderen verwenden können.

Wenn Sie also das nächste Mal in einem italienischen Restaurant zu Abend essen, trauen Sie sich und bestellen Sie auch mal Ihre Spaghetti oder Ihren vino rosso auf Italienisch. Das würde zum Beispiel so aussehen:

„Scusi signore! Per me, spaghetti bolognese e un bicchiere di vino rosso, per favore.“

Den Kontakt zur Fremdsprache aufrechterhalten

Versuchen Sie auch in Deutschland den Kontakt zur italienischen Sprache nicht zu verlieren.

• Versuchen Sie Filme auf Italienisch anzusehen oder falls Ihnen das zu schwierig erscheint, können Sie dazu auch die deutschen Untertitel einblenden. Es ist jedoch wichtig, dass der Hauptton Italienisch ist. Nur so können Sie sich an die Sprache, ihre Geschwindigkeit und Intonation gewöhnen.
• Versuchen Sie auch ein Buch auf Italienisch zu lesen. Von vielen berühmten italienischen Romanen gibt es vereinfachte Versionen, die auf das Niveau von Anfängern oder Fortgeschrittenen zugeschnitten sind. Bei diesen Romanen sind auch oft unbekannte Wörter erklärt, so dass Sie dadurch auch spielerisch etwas für Ihr Vokabeltraining tun.
• Hilfreich für das Erlernen einer Sprache ist es auch immer, sich Lieder in der jeweiligen Sprache anzuhören. Dadurch kann man seine Aussprache üben und etwas über die Intonation und den Rhythmus einer Sprache erfahren. Künstler wie Eros Ramazotti, Nek oder Zucchero bringen in Deutschland regelmäßig Lieder heraus. Suchen Sie sich im Internet die Songtexte heraus und lesen Sie sie durch, während Sie das Lied anhören. So üben Sie nicht nur Ihre Aussprache, sondern erweitern auch Ihren Wortschatz.

Ergreifen Sie auch in ihrem nächsten Italienurlaub die Initiative und sprechen Sie die Einheimischen auf Italienisch an. Die Italiener werden sich freuen, dass Sie ihre Sprache sprechen.

Ähnlichkeiten zu anderen (romanischen) Sprachen suchen

Wie das Französische und Spanische gehört auch das Italienische zu den romanischen Sprachen und daher kann man in allen drei Sprachen Gemeinsamkeiten feststellen.

Falls Sie also bereits eine weitere romanische Sprache oder sogar Latein beherrschen, wird es Ihnen leichter fallen Italienisch zu lernen. Ähnlichkeiten lassen sich z.B. im Wortschatz (z.B. lat. habere, ital. avere, frz. avoir, span. haber) oder in der Grammatik feststellen.

Da das Latein nicht nur Einfluss auf alle romanischen Sprachen, sondern auch auf z.B. germanische Sprachen wie das Englische hatte, lassen sich auch dort Ähnlichkeiten zum Italienischen feststellen (z.B. engl. to describe, ital. descrivere).

Versuchen Sie also beim Erlernen des Italienischen, Gemeinsamkeiten mit Ihren bereits bekannten Sprachen zu finden. Dies wird es Ihnen erleichtern, neue Wörter zu lernen und Grammatikregeln zu begreifen.

Wiederholen, Wiederholen, Wiederholen

Sprachenlernen basiert auf ständiger Wiederholung. Gehen Sie also nicht davon aus, dass das einmalige Wiederholen von Vokabeln genügt. Nehmen Sie sich alle paar Wochen auch ältere Vokabeln zur Hand. Es ist sehr wahrscheinlich, dass Sie Wörter, die Sie vor ein paar Wochen noch wussten, heute schon wieder vergessen haben.

Es dauert ein bisschen bis fremdsprachige Wörter ihren Weg in unser Gedächtnis gefunden haben. Wiederholen Sie deshalb Ihre Vokabeln so oft wie möglich und vor allem diejenigen, bei denen Sie das Gefühl hatten Schwierigkeiten zu haben.

Es ist auch besser, wenn Sie sich regelmäßig und für kurze Zeit mit einer Sprache beschäftigen anstatt sich nur am Wochenende stundenlang hinzusetzen. Es könnte nämlich dazu kommen, dass Sie dadurch bald die Lust am Sprachenlernen verlieren und es nur noch als Qual empfinden.

Wiederholen Sie wichtige Sätze oder Wörter nach einem Tag, nach einer Woche und schließlich nach einem Monat. Das schützt Sie vor dem Vergessen.

Haben Sie keine Angst, Fehler zu machen

Sie lernen eine Sprache nicht, wenn Sie schweigen und anderen Sprechern nur zuhören. Verwenden Sie, vor allem im Ausland, aktiv Ihre Sprachkenntnisse und haben Sie dabei vor allem keine Scheu, Fehler zu machen. Wie sagt man so schön, man lernt aus seinen Fehlern.

Wenn Sie sich also nicht sicher sind, ob Sie einen Fehler gemacht haben oder nicht, fragen Sie im nächsten Urlaub ruhig einen Einheimischen. Er wird sich bestimmt freuen Ihnen helfen zu können.

In bocca al lupo con l´italiano!

Tipps zum Übersetzen vom Deutschen ins Italienische

Problemfelder beim Übersetzen vom Deutschen ins Italienische

Wie typische Übersetzungsfehler zustande kommen und worauf man achten muss, um sie zu vermeiden. Klare und einfache Beispiele zu jedem Problemfeld dienen der Veranschaulichung.

Schwierigkeiten bei der korrekten Übersetzung von Pluralwörtern

Es gibt einige Wörter die im Deutschen nur im Plural auftauchen, im Italienischen dagegen im Regelfall im Singular stehen. Dieser Unterschied muss selbstverständlich auch beim Angleichen der Adjektive und Verben beachtet werden.

Beispiel:
die Leute [Plural] – la gente [Singular]

Bei wesentlich mehr Wörtern ist es jedoch der Fall, dass das Wort im Deutschen ein ganz normales Singular-Wort ist, aber im Italienischen ein Pluralwort.

Beispiele:
die Brille [Singular] – gli occhiali [Plural]
die Umgebung [Singular] – i dintorni [Plural]

Schwierigkeiten bei der Stellung der Adjektive

Allgemein stehen im Italienischen die Adjektive nach dem Nomen, auf das sie sich beziehen. Dieser Grundsatz gilt immer bei Nationalitäten, Adjektiven mit Adverb, von Nomen abgeleiteten Adjektiven und bei Adjektiven, die geometrische Formen beschreiben.

Beispiele:
ein deutsches [Adjektiv] Mädchen [Nomen] – una ragazza [Nomen] tedesca [Adjektiv]
ein sehr nettes Mädchen – una ragazza molto gentile
die Staatsbahn – le ferrovie statali
der runde Tisch – il tavolo rotonda

Leider gibt es zu dieser Regel einige Ausnahmen: Beschreibt das Adjektiv beispielsweise keine spezifische Eigenschaft, sondern eher eine allgemeine, so steht das Adjektiv meist vor dem Nomen.
Beispiele:
ein braves [Adjektiv] Mädchen [Nomen] – una brava [Adjektiv] ragazza [Nomen]
ein schöner Mann – un bell‘ uomo
ein kleines Geschenk – un piccolo regalo

Stehen bei einem Nomen ein allgemeines und ein spezifisches Adjektiv, so steht eines vor und eines nach dem Nomen.
Beispiele:
eine schöne [Adjektiv 1], antike [Adjektiv 2] Vase [Nomen] – un bel [Adjektiv 1] vaso [Nomen] antico [Adjektiv 2]
ein kleiner, runder Tisch – un piccolo tavolo rotondo

Bei manchen Wörtern verändert sich je nach der Stellung des Adjektivs sogar die Bedeutung.
Beispiele:
ein großartiges Bild – un grande squadro
ein großes Bild – un squadro grande
eine einzige Person – una sola persona
eine Person, die allein ist – una persona sola

Wann braucht man ein Subjekt im italienischen Satz?

Das Italienische braucht anders als das Deutsche kein obligatorisches Subjekt.
 
Beispiel:
Er bestellt einen Kaffee. – Ordina un caffè.
 
Geben Sie jedoch beim Übersetzen zusammenhängender Texte gut auf den Kontext acht.
Wenn das Subjekt wechselt oder nicht mehr klar ist, auf welchen Satzteil sich das Verb bezieht, muss das Subjekt eben doch genannt werden.
 
Beispiel:
Paolo und Maria treffen sich in der Bar.
Er bestellt einen Kaffee.
Sie nimmt nur ein Glas Wasser.
Er zahlt für beide.
 
Paolo e maria si incontrano al bar.
Lui ordina un caffè.
Lei prende soltanto un bicchiere d’acqua.
Lui paga per tutti e due.

Übersetzung des deutschen Modalverbs „können“

Das deutsche Wort können ist ein wahrer Alleskönner! Im Italienischen kann man ‚können‘ jedoch nicht immer eins zu eins mit ‚potere‘ übersetzen.
Je nach Kontext müssen andere Wörter verwendet werden.
‚Sapere‘ heißt soviel wie ‚die nötigen Kenntnisse und Fähigkeiten zu besitzen‘.
‚Riuscire‘ wird im Sinne von ‚etwas schaffen, etwas gelingt jemandem‘ verwendet.

Will man betonen, dass man etwas (nicht) tun kann, weil man keine Erlaubnis dazu hat, kann man das mit Ausdrücken wie ‚avere il permesso‘ betonen.

Beispiele:
Ich kann Englisch sprechen. – So parlare l’inglese.
Ich kann Tango tanzen. – So ballare il tango.
Ich kann die Flasche nicht öffnen. – Non riesco ad aprire la bottiglia.
Ich kann ihn nicht verstehen. – Non riesco a capirlo.
Ich kann/darf heute Abend nicht weggehen. – Non posso uscire statsera. /Non ho il permesso di uscire stasera.

Fehler beim Übersetzen von Sprichwörtern und feststehenden Ausdrücken

In den allermeisten Fällen lassen sich deutsche Sprichwörter und feststehende Ausdrücke nicht wörtlich ins Italienische übersetzen. Wenn Sie in einer Situation sind, in der Ihnen kein Wörterbuch oder eine Nachschlagequelle zur Verfügung steht, versuchen Sie besser, das Gemeinte zu umschreiben. Ansonsten sind ‚modi di dire‘ in einem ausführlichen Wörterbuch unter dem Schlagwort aufgelistet. Es gibt auch spezielle Sprichwörter-Wörterbücher.
Oder lesen Sie einfach kurz in den Artikel über italienische Sprichwörter hinein.

Schwierigkeiten beim Übersetzen verschiedener Zeiten der Vergangenheit im Italienischen

Im Deutschen ist die Verwendung der Vergangenheit sehr schnell erklärt:
Das Perfekt (1. Vergangenheit, ich bin gegangen) verwendet man meist in der mündlichen Kommunikation und in persönlichen Briefen, das Präteritum (2. Vergangenheit, ich ging) in schriftlichen Texten und offiziellen Zusammenhängen.

Im Italienischen ist die Funktion der einzelnen Zeiten eine andere.
Das passato prossimo (wörtlich: nahe Vergangenheit) wird für Ereignisse verwendet, die nur kurze Zeit zurückliegen.
Das passato remoto (wörtlich: ferne Vergangenheit) für Ereignisse, die weiter zurückliegen und somit auch meistens in Erzählungen.

Beispiele:
Letzte Woche bin ich ins Kino gegangen.
La scorsa settimana sono andato al cinema.

Mit zehn Jahren ist mein Vater zum ersten mal ins Kino gegangen.
A dieci anni, mio padre andò al cinema per la prima volta.

Der Mann überquerte die Staße.
L’uomo attraversò la strada.

1492 hat Columbus Amerika entdeckt.
Nel 1492, Columbo scoprì l’America.

Jedoch gibt es im Italienischen noch eine weitere Vergangenheitsform, die im Deutschen keine Entsprechung hat, nämlich das ‚imperfetto‘, nicht zu verwechseln mit dem deutschen Imperfekt, was einfach eine andere Bezeichnung für die 2. Vergangenheit ist.
Das ‚imperfetto‘ wird unter anderem für Beschreibungen, Gewohnheiten und länger anhaltende Zustände ohne genaue Zeitangabe gebraucht.

Beispiele:
Meine Großmutter war eine wunderschöne Frau.
Mia nonna era una donna bellissima.

Als Kind ging ich oft ins Kino.
Da bambino andavo spesso al cinema.

Während ich schlief, räumte mein Bruder die Wohnung auf.
Mentre dormivo, mio fratello riordinava l’apartamento.

Während ich schlief, klingelte das Telefon.
Mentre dormivo, suonò il telefono.

Vorsicht beim Übersetzen des Konjunktivs!

In vielen Fällen muss im Italienischen der Konjunktiv verwendet werden, im Deutschen jedoch nicht. Streichen Sie sich am besten die Signalwörter gleich im deutschen Text an!

Beispiele:
Ich glaube, dass du Unrecht hast.
Credo che tu abbia torto.

Ich hoffe, du kommst bald.
Spero che tu venga presto.

Obwohl es regnet, machen wir einen Spaziergang.
Bensi piova, facciamo una passegiata.

Bevor du kommst, muss ich die Wohnung aufräumen.
Prima che tu venga, devo riordinare l’apartamento.

Das Übersetzen von Konditionalsätzen (Bedingungssätzen)

Im Deutschen nimmt man bei Bedingungssätzen und im Konsequenzteil denselben Modus her.
Im Italienischen dagegen steht bei „unwahrscheinlichen“ Bedingungssätzen der Bedingungsteil im Konjunktiv und der Konsequenzteil im Konditional.

Beispiele:
Wenn er fragen würde, würde ich ihm helfen.
Se mi chiedesse, lo aiuterei.

Wenn er mich gefragt hätte, hätte ich ihm geholfen.
Se mi avesse chiesto, lo avrei aiutato.

Minderheitssprachen auf italienischem Gebiet

Ungefähr drei Millionen italienische Staatsbürger haben eine andere Sprache als Primär- und Muttersprache. Die größte Minderheit an den Rändern des italienischen Staates stellen die Sarden (circa 1,6 Millionen), die Friauler (circa 800.000) und die Südtiroler (circa 300.000). Bemerkenswert sind auch Enklaven, in denen Provenzialisch (Aostatal, Piemont und Apulien) und Okzitanisch (Piemont, Apulien und Kalabrien) gesprochen werden.

Im größten Teil des Friaul wird das so genannte Friaulisch gesprochen, das zur Familie der rätoromanischen Sprachen gerechnet wird. In drei italienischen Provinzen (Udine, Pordenone und Triest) wird die Sprache auch in der Schule unterrichtet. In Friaul-Julisch Venetien finden Sie auch slowenische und kroatische Sprachinseln. In drei italienischen Provinzen (Udine, Görz und Triest) bieten rund fünfzig Grundschulen auch Slowenisch als Unterrichtsfach an.

Im Süden gibt es kleine Gemeinschaften von vor langer Zeit eingewanderten Albanern (in Sizilien, Apulien, Molise, Kalabrien, Kampanien, Basilikata und den Abruzzen) sowie Griechen (in Apulien und Kalabrien), die bereits seit der Antike hier leben. In der Region um Molise (in der Provinz Campobasso) bilden drei kleine Orte seit dem 15.Jahrhundert eine kroatische Sprachinsel mit etwa 3.000 Sprechern.

In der Stadt Alghero auf Sardinien wird dagegen Katalanisch gesprochen.

Ebenfalls interessant ist es, die in Südtirol vertretenen Sprachen zu untersuchen: Südtirol teilt sich in die beiden autonomen Provinzen Bozen und Trient. Im Osten der Provinzen Bozen (im Grödnertal, Gadertal und Nonstal) und Trient (im Fassatal und Buchensteintal) wird das Ladinische – oder auch Dolomitenladinisch – gesprochen.

Ladinisch ist eine romanische Sprache, die von ungefähr 30.000 Muttersprachlern benutzt wird, deren oben genannte Siedlungsgebiete einen offiziellen Status genießen. Ladinisch wird auch an den Schulen dieser Regionen gelehrt. Eine weitere ladinische Sprachinsel findet sich in der Provinz Veneto Belluno, die die Stadt Cortina d’Ampezzo einschließt.

In den so genannten Sieben Gemeinden (ital. Sette Comuni, gelegen in der Hochebene von Asagio) und den Dreizehn Gemeinden (ital. Tredici Comuni, verstreut in den Südtälern der Lessinischen Alpen) wird traditionell Zimbrisch gesprochen, ein altertümlicher bayrischer Dialekt. Zimbrisch geht zurück auf die Einwanderung von Bayern aus dem Lechtal nach Italien im Mittelalter. In den meisten Dörfern ist das Zimbrische jedoch (fast) ausgestorben. Erst in der jüngsten Vergangenheit versucht man das Zimbrische wiederzubeleben, indem man es zum Beispiel in den Kindergärten und den Grundschulen der Dörfer gemeinsam mit den Kindern pflegt.

In der Provinz Bozen wird (von den beiden ladinischen Tälern abgesehen) überwiegend Tirolerisch gesprochen. Lediglich in der Stadt Bozen und in Meran sowie in der Region um Überetsch im Süden stellen Italienischsprecher etwa die Hälfte der Bevölkerung (in Bozen sind es sogar 70 Prozent). Dies geht auf Zuwanderungen in jüngster Zeit zurück.

Quelle: Sprachenlernen24