Amerikanisches Alphabet

Die Aussprache des Englischen in Amerika

Hier möchten wir Ihnen das amerikanische Alphabet vorstellen.

Wie allgemein beim Erlernen jeder Sprache, ist es auch beim Amerikanisch-Lernen äußerst wichtig, so oft wie möglich selbst zu sprechen und anderen Sprechern (am besten Muttersprachlern) beim Sprechen zuzuhören. Nur so kann man ein Gefühl für die Sprache, ihren Klang, ihre Melodie und ihre Struktur erhalten.

Da man sich um einiges leichter tut, wenn man einigermaßen weiß, wie etwas ausgesprochen wird, haben wir hier eine kleine Hilfestellung zusammengestellt.

Das amerikanische Alphabet

Die folgende Tabelle ist speziell auf die Aussprache des Englischen in Amerika gemünzt.

englischer Buchstabe	Beschreibung der Aussprache	Beispiel (wo möglich, orientiert am Deutschen)
A, a wie in: vacation	als [æ, ei oder ɔ:]
B, b wie in: goodbye	wie [b] im Deutschen	Berg, baggern
C, c wie in: vacation, to come	wie [k] im Deutschen	Kommen, Kloster
D, d wie in: good morning, dinner	wie [d] im Deutschen	Adel, Donner
E, e wie in: week	wie [ie] im Deutschen	Fieber, sieben
F, f wie in: five, fifteen	wie [f] im Deutschen	fünf, fünfzehn
G, g wie in: goodbye	am Wortanfang: wie [g] im Deutschen	gut, gerne
H, h wie in: hello, help	am Wortanfang: wie [h] im Deutschen	Hallo, Hilfe
I, i wie in: insect (1), ice (2)	wie [i] im Deutschen (1) wie [ei] im Deutschen (2)	Insekt (1), Eis (2)
J, j wie in: jungle, justice	wie [dʒ] im Deutschen	Dschungel
K, k Wie in: book, okay	wie [k] im Deutschen	kommen, Kloster
L, l wie in: plane, Australia, ball	wie [l] im Deutschen	liegen, lernen
M, m wie in: good morning	wie [m] im Deutschen	morgen, mögen
N, n wie in: good night	wie [n] im Deutschen	nett, nie
O, o wie in: open, orange	wie [o] im Deutschen	oder, oben
P, p wie in: newspaper, help	wie [p] im Deutschen	Papier, Paul
Q, q wie in: question	wie [kw]	quer
R, r wie in: rice, rat		Keine Beispiele auf Deutsch möglich
S, s wie in: six (1), sixteen (1), Excuse me (2)	stimmlos am Wortanfang (1); stimmhaft innerhalb eines Wortes (2)	Erbse (1), sagen (2)
T, t wie in: tennis, ten	Am Wortanfang: wie [t] im Deutschen	Tennis
U, u wie in: university	Wie [ju] im Deutschen	Jura
V, v wie in: violin, vacation	wie [w] im Deutschen	Wasser, Wein
W, w wie in: water, winner		Keine Beispiele auf Deutsch möglich
X, x wie in: exile, exotic	wie [x] im Deutschen	Exil, exotisch
Y, y wie in yoga, you	wie [y] im Deutschen (1), wie [ju] im Deutschen (2)	Yoga, Juli
Z, z wie in: zipper, zebra	wie [z] im Deutschen	Zoom, Gaze

Wichtige Buchstabenkombinationen und ihre Aussprache

Und hier haben wir noch weitere wichtige Buchstabenkombinationen mit einer Aussprachehilfe versehen und aufgelistet:

Buchstaben-Kombination	Beschreibung der Aussprache	Beispiel (wo möglich orientiert am Deutschen)
ee wie in: eighteen, three	wie ein langes [i:]	Biber, Fieber
bt wie in: debt	wie [t] im Deustchen	Bett
sh wie in: ship	wie [sch] im Deustchen	Schiff, scheppern
th wie in: three (1), the, hither (2)	stimmloses [Ɵ] vor Konsonanten (1), stimmhaftes [ð] vor Vokalen (2)	keine Beispiele auf Deutsch möglich
ch wie in: chance (1), christmas (2)	wie [tsch] (1), wie [k] (2)	Tschüss (1), küssen (2)
sn wie in: snow	wie [sn] im Deutschen	Snob
ck wie in: stick	wie [ck] im Deutschen	Glück
gh wie in: ghost		keine Beispiele auf Deutsch möglich
ou wie in: about	wie [au] im Deutschen	Auto
ie wie in: belief	wie ein langes [i:]	Liebe
ei wie in: their (1), eight (2)	wie [ɛə] (1), wie [ei] (2)	keine Beispiele auf Deutsch möglich (1), AIDS (2)

British English vs. American English
Unterschiede in der Aussprache

Englisch klingt in Amerika anders als in Großbritannien. Ein Großteil der Unterschiede lässt sich in wenigen einfachen Regeln zusammenfassen. Diese Regeln gelten aber nur für die Standardaussprache des Amerikanischen. Regional kann es selbstverständlich noch mehr Abweichungen geben.

Ganz allgemein kann man feststellen, dass die Menschen in Amerika etwas langsamer sprechen als in Großbritannien allgemein üblich. Auch sprechen die Amerikaner etwas lauter als die Briten.

Aussprache der Vokale

Zwei Vokale werden in den USA etwas anders ausgesprochen:

Das A der Briten wird hell als [a] gesprochen. In Amerika aber ähnelt das A tendenziell dem deutschen ä-Laut [æ].

Englisch	Lautschrift	Deutsch
can (British English)	[ka:n]	können
can (American English)	[kæ:n]	können
casual (BE*)	[‚kaʒjuəl]	zufällig; locker (i.S.v. salopp)
casual (AE**)	[‚kæʒjuəl]	zufällig; locker (i.S.v. salopp)
have (BE)	[ha:v]	haben
have (AE)	[hæ:v]	haben

* Anmerkung: Im Folgenden werden wir British English immer mit BE abkürzen.
** Anmerkung: Im Folgenden werden wir American English immer mit AE abkürzen.

Das U in England wird oft wie ein Diphthong, nämlich als [iu] oder [ju] ausgesprochen. In den USA dagegen wird das U nur als [u] ausgesprochen.

Englisch	Lautschrift	Deutsch
tube (BE)	[tju:b]	Rohr, die Londoner U-Bahn
tube (AE)	[tu:b]	Rohr
tune (BE)	[tju:n]	Lied
tune (AE)	[tu:n]	Lied

Aussprache der Konsonanten

Auch bei den Konsonanten gibt es Unterschiede in der Aussprache. Hier stellen wir die prägnantesten vor:

Das T wird im Amerikanischen eher wie ein [d] ausgesprochen. Hierbei kann es zur lautlichen Bildung von so genannten Homophonen (gleich lautende Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen) kommen.

Prägen Sie sich die folgenden Beispiele gut ein. Die Bedeutung eines solchen Wortes können Sie nur aus dem Kontext des Satzes erschließen.

Englisch	Lautschrift	Deutsch
bitter (BE)	[‚bɪtə]	bitter, herb
bitter (AE)	[‚bɪdə]	bitter, herb
bidder (BE)	[‚bɪdə]	Bieter, Anbieter
bidder (AE)	[‚bɪdə]	Bieter, Anbieter
metal (BE)	[‚metl]	Metall
metal (AE)	[‚medl]	Metall
medal (BE)	[‚medl]	Medaille, Auszeichnung
medal (AE)	[‚medl]	Medaille, Auszeichnung

Auch fällt das T nach einem N in der amerikanischen Aussprache weg. Auch hier kommt es wieder zu Verwechslungsmöglichkeiten bei plötzlich gleich lautenden Wörtern aber mit unterschiedlicher Bedeutung. Beispiele hierzu finden Sie in der folgenden Tabelle:

Englisch	Lautschrift	Deutsch
winter (BE)	[‚wɪntə]	Winter
winter (AE)	[‚wɪnə]	Winter
winner (BE)	[‚wɪnnə]	Gewinner
winner (AE)	[‚wɪnə]	Gewinner
banter (BE)	[‚bæntə]	Scherz, Wortspiel
banter (AE)	[‚bænə]	Scherz, Wortspiel
banner (BE)	[‚bænnə]	Fahne, Flagge, Banner
banner (AE)	[‚bænə]	Fahne, Flagge, Banner

Quelle: Sprachenlernen24