Falsos Amigos – Achtung, falsche Freunde!

Aufpassen beim Spanischlernen

Mit diesem Artikel möchten wir Sie auf „falsche Freunde“ aufmerksam machen, die Ihnen beim Spanischlernen bestimmt begegnen werden oder Ihnen bereits begegnet sind.

Als „falsos amigos“ bezeichnet man zwei Wörter aus unterschiedlichen Sprachen, die ähnlich ausgesprochen werden oder ähnlich geschrieben werden.

Wenn zum Beispiel ein Spanier Ihre Tochter als „brava“ bezeichnet, meint er eher nicht, dass sie ein besonders braves Mädchen ist. Er möchte damit vielmehr sagen, dass er sie „tapfer“ oder auch „wild“ findet.

Anders wird ein Spanier, der gerade Deutsch lernt, ganz erstaunt gucken, wenn Sie ihn fragen, ob sie ihm aus seinem „Mantel“ helfen können. „El Mantel“ ist im Spanischen nämlich eine Tischdecke…

In der nachfolgenden Tabelle finden Sie viele solche Beispiele. Bitte prägen Sie sich die unterschiedlichen Wortbedeutungen gut ein – damit Sie nicht auf falsche Freunde hereinfallen.

Diese Liste soll allen helfen, die Spanisch lernen

Spanisch	Deutsch		Deutsch	Spanisch
el afecto	die Zuneigung		der Affekt	la gran emoción
alto (adj.)	groß, hoch, laut (Adj.)		alt (Adj.)	viejo (adj.)
el arma (f)	die Waffe		der Arm	el brazo
el arte	die Kunst		die Art	la manera
blanco (adj.)	weiß (Adj.)		blank (Adj.)	limpio, puro (adj.)
el bote	die Dose, das Boot		der Bote	el mensajero
el camino	der Weg		der Kamin	la chimenea
la carta	der Brief		die (Post-)Karte	la postal
el codo	der Ellbogen		der Code	el código
la concurrencia	der Andrang, der Zulauf		die Konkurrenz	la competencia
denunciar	anzeigen (rechtl.)		jmd. denunzieren	delatar a alguien
el ente	die Behörde		die Ente	el pato
el fallo	der Fehler		der Fall	la caída
la falta	der Irrtum		die Falte	el pliegue
la feria	die Messe, der Markt		die Ferien	las vacaciones (pl)
el gimnasio	das Fitnessstudio		das Gymnasium	el instituto
la infusión	der Kräutertee		die Infusion	el suero
jubilar	in Rente gehen		jubilieren	regocijarse
el mantel	das Tischtuch		der Mantel	el abrigo
módico (adj.)	niedrig, gering		modisch (Adj.)	moderno (adj.)
el poste	der Pfosten		die Post	los Correos (pl)
el práctico	der Lotse		das Praktikum	la pasantía
la raqueta	der (Tennis-)Schläger		die Rakete	el cohete, el misil
sortear	verlosen		sortieren	ordenar
el vaso	das Glas		die Vase	el florero

Quelle: Sprachenlernen24