Lebensweisheiten aus Norwegen
Durch die Verwendung von Sprichwörtern einer Fremdsprache kann man Sprachkenntnis und Sprachgefühl unter Beweis stellen.
Diese Auflistung zeigt gebräuchliche norwegische Sprichwörter und ihre Bedeutung.
| Norwegisch | Deutsch (wörtliche Übersetzung) | Deutsch (sinngemäße Übersetzung) |
|---|---|---|
| Da var jeg ikke høy i hatten. | Dann war mein Hut nicht hoch. | Da kam ich mir ganz schön blöd vor. |
| Å bli sittende med skjegget i postkassa. | Mit dem Bart im Postkasten stecken bleiben. | Reingelegt werden/für Gespött sorgen |
| Du skal ikke selge skinnet før bjørnen er skutt. | Verkaufe das Fell nicht, bevor du den Bären erschossen hast. | Versprich nicht mehr, als du halten kannst. |
| Å male fanden på veggen. | Den Teufel an die Wand malen. | Pessimistisch sein |
| Å være en sytepave. | Ein Zeterpapst sein. | Zetern, Nörgeln, anderen auf die Nerven gehen |
| Å være i syvende himmel. | Im siebten Himmel sein. | Verliebt/glücklich sein |
| God dag mann, økseskaft | Guten Tag Mann, Axtschaft | An einander vorbei reden/sich nicht verstehen |
| Det er ingen skam å snu. | Es ist keine Schande, umzukehren. | Wenn man falsch liegt, ist es besser, gleich einzulenken. |
| Dørstokkmila er alltid lengst. | Die Türstockmeile ist am längsten. | Den inneren Schweinehund überwinden/über den eigenen Schatten springen |
| Kjært barn har mange navn | Liebes Kind hat viele Namen. | Es gibt viele Arten, ein und dasselbe Phänomen zu benennen. |
| Den som venter på noe godt, venter aldri forgjeves. | Wer auf etwas Gutes wartet, wartet nicht vergebens. | Eine positive Einstellung ist die halbe Miete. |
| Små gryter har også ører. | Kleine Töpfchen haben auch Ohren. | Die Kinder hören mit. |
| Smuler er også brød. | Krümel sind auch Brot. | Auch kleine Beiträge helfen. |
| Bak skyene er himmelen alltid blå. | Hinter den Wolken ist der Himmel immer blau. | Nicht aufgeben. |
| Det er ugler i mosen. | Es gibt Eulen im Moor. | Etwas ist hier verdächtig. |
Viel Spaß beim Lernen!
Gratis Online-Sprachkurs
Lernen Sie kostenlos die wichtigsten 300 Wörter auf Norwegisch.
Überzeugen Sie sich selbst davon, wie Sie viel schneller lernen, als Sie es für möglich gehalten hätten.
Entdecken Sie, wie Ihnen Norwegisch lernen Spaß macht und leicht fällt – und wie Sie dieser Kurs motiviert wirklich jeden Tag zu lernen.
Sie werden überrascht sein, wie schnell Sie mit diesem Kurs voran kommen werden!
AnzeigeQuelle: Sprachenlernen24
Mit dem Absenden eines Kommentars stimmst du unserer Datenschutzerklärung und der Speicherung von dir angegebener, personenbezogener Daten zu.
Die Kommentare werden vor der Freischaltung geprüft. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung eines Kommentars.