Serbische Sprichwörter

Lebensweisheiten aus Serbien

Das Lernen von Sprichwörtern in einer Fremdsprache geht über das Lernen einzelner Wörter und Sätze weit hinaus. Wer zum Beispiel Serbisch lernt und serbische Sprichwörter kennt und verwenden kann, verleiht seiner Kommunikation mehr Bedeutung, Verständnis, Gefühl und Humor.

Sprichwörter können als ein ganz besonderer Teil einer Sprache verstanden werden und nehmen deshalb in jeder Sprache eine besondere Stellung ein.

In der folgenden Tabelle haben wir einige, in Serbien gängige Sprichwörter zusammengestellt:

Serbisch	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (sinngemäß)
Није злато све што сија. Nije zlato sve što sija.	Es ist nicht Gold, alles was glänzt.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Боље спречити него лечити. Bolje sprečiti nego lečiti.	Vermeiden ist besser als heilen.	Vermeiden ist besser als heilen.
Никад не реци никад. Nikad ne reci nikad.	Sag niemals nie.	Sag niemals nie.
Почисти прво пред својим вратима. Počisti prvo pred svojim vratima.	Kehre erst mal vor deiner Tür.	Kehre erst mal vor deiner Tür.
Светло је увек на крају тунела. Svetlo je uvek na kraju tunela.	Das Licht ist immer am Ende des Tunnels.	Das Licht ist immer am Ende des Tunnels.
Боље икад него никад! Bolje ikad nego nikad!	Besser jemals als niemals.	Besser jetzt als nie.
Фали му даска у глави. Fali mu daska u glavi.	Ihm fehlt ein Brett im Kopf.	Er hat nicht alle Tassen im Schrank.
Ко га шиша! Ko ga šiša!	Wer schneidet ihn? (schneiden i.S.v. Haare schneiden)	Und wen interessiert das?*
У невољи се познаје пријатељ. U nevolji se poznaje prijatelj.	Den Freund erkennt man in der Not.	Den Freund erkennt man in der Not.
Једна ласта не чини пролеће. Jedna lasta ne čini proleće.	Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Добар као хлеб. Dobar kao hleb.	Gut wie Brot.	Jemand ist ein sehr guter Mensch.
Зарађивати за свој хлеб. Zarađivati za svoj hleb.	Verdienen für sein Brot.	Wie die Arbeit, so der Lohn.
Хлеб са седам кора. Hleb sa sedam kora.	Brot mit sieben Krusten.	Ohne Fleiß, kein Preis.
Живети на белом хлебу. Živeti na belom hlebu.	Leben auf dem weißen Laib.	Jemandem geht es sehr gut in seinem Leben.
Тко рано рани две среће граби. Tko rano rani, dve sreće grabi.	Wer früh aufsteht, der schnappt sich zwei „Glück“.	Morgenstund hat Gold im Mund.
Ко не рескира, не профитира. Ko ne reskira, ne profitira.	Wer nicht riskiert, der nicht profitiert.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Нема те ни за лек. Nema te ni za lek.	Dich gibt es nicht mal für ein Medikament.	Du hast mir gefehlt! / Ich habe dich so lange nicht gesehen!!**
Вук длаку мења али ћуд не. Vuk dlaku menja ali ćud ne.	Der Wolf ändert sein Haar leicht, aber nicht seinen Charakter.	Der Charakter eines Menschen ändert sich schwer.
У добру је лако добар бити, на муци се познају јунаци. U dobru je lako dobar biti, na muci se poznaju junaci.	Es ist leicht beim Guten gut zu sein; erst wenn es schwierig ist, kann man die Helden erkennen.	In guten Zeiten ist es leicht gut zu sein; erst wenn es schwierig wird, zeigt man sein wahres Gesicht.
Сита мачка мишеве не лови. Sita mačka miševe ne lovi.	Die satte Katze jagt keine Mäuse.	Wenn man zufrieden ist, braucht man nichts weiter.
Споља гладац а изнутра јадац. Spolja gladac, a iznutra jadac.	Äußerlich glänzt es und innerlich ist es arm.	Etwas ist nur auf den ersten Blick wunderbar.
Немој да те пита старост где ти је била младост. Nemoj da te pita starost gde ti je bila mladost.	Frag dich nicht im Alter wo deine Jugend war.	Man soll jeden Tag in vollen Zügen genießen.
Два пута мери а једном сеци. Dva puta meri a jednom seci.	Zwei Mal miss, ein Mal schneide	Man soll zwei mal überlegen, bevor man etwas macht oder entscheidet.

* Dieses Sprichwort sagt man, wenn jemandem eine andere Person und ihre Meinung nicht wichtig ist.
** Das sagt man, wenn man sehnsüchtig auf jemanden gewartet hat.

Viel Erfolg beim Serbischlernen!

Quelle: Sprachenlernen24